¿Cómo se dice te amo en cubano?, es una interrogante que curiosamente se busca bastante en internet. Esto quiere decir que muchos están interesados en saber o poner en práctica algunas frases que usamos nosotros, los nacidos en Cuba, para demostrar que alguien nos gusta, que la queremos e incluso que la amamos. 😍
Como no sabemos cuál es tu intensión de búsqueda sobre estas frases cubanas para demostrar amor a alguien, trataremos, en este artículo, de explicar a qué casos aplica cada una de ellas. ✍️
Estoy puesto pa’ tu cartón
Sí traducimos esta frase, diría algo así: “Estoy muy interesado(a) en ti”. Aplica para demostrarle a una persona que te interesa, que estás obsesionado(a) con él o ella, que no tienes ojos para otra persona. 📦
Me tienes loco
No hay mucho que traducir, si un cubano le dice a alguien que lo tiene loco, o loca, simplemente quiere decir que está muy enamorado(a), al punto de la locura. Esta frase puede aplicar para decírselo a una persona que quieres conquistar y también aplica para decírselo a tu pareja actual, que sepa que estás loco(a) de amor. 🤪
Te quiero y te amo con pinga
Ya hemos explicado en otro artículo la variedad de significados que tiene la palabra “pinga” para el cubano. Lo particular de esta palabra, es que sus usos van de un extremo a otro, puede ser usada para referirse a algo negativa como positivamente.
En este caso, si le dices a alguien que la quieres o la amas “con pinga”, quiere decir literalmente que “la quieres o la amas mucho, muchísimo”.
En este caso, aplica mayormente para decírselo a una persona con la cual ya tienes una relación sentimental activa, para que sepa que la quieres o amas “demasiado”. 🍆
Estoy pa’ to’ contigo
Una frase que se le pude decir a una persona que te atrae mucho, pero no solo que te gusta, sino que tienes series intenciones con ella. Estoy pa’ to’ contigo (Estoy para todo contigo), es para demostrar a una persona que te interesa en serio, para una relación estable, para lo que surja, sin límites.
Aunque el cubano suele utilizar esta frase para decírselo a una persona que le gusta, que le interesa, también puede aplicar para decírselo a tu pareja actual, para que sepa que va en serio dicha unión amorosa. 💝
Estoy embolla’o
Esta frase menciona una palabra que pudiera ser algo explícita para el cubano, así que trataremos de explicarte lo más “decentemente” posible para que entiendas el significado de esta palabra y luego en que contesto se usa en esta frase.
Embolla’o viene de la palabra bollo, que para el cubano es un apodo para referirse a la parte íntima de la mujer. Entonces, la frase «Estoy embolla’o«, es para demostrar que estás obsesionado con esa mujer.
Aunque esta frase puede ser dicha en primera persona, se suele emplear más para referirse a un hombre que está “demasiado” obsesionado con una mujer, al punto de que ve por sus ojos, que incluso puede ser dañino para él. 👅
Muerto en la carretera
Puedes decirle a una persona que “estás muerto en la carretera” cuando quieres demorarle que la quieres mucho, que estás “muerto de amor” por él o ella. Aplica para decirlo a una persona que quieres conquistar, como para confesárselo a tu pareja actual. ☠️
Estoy engancha’o
Esta afirmación es parecida al «Estoy embolla’o», pero sin ser tan explícita. Se dice también para demostrar grandes sentimientos hacia una persona, que se está muy enamorado y entusiasmado con dicha relación. 🫶
Estoy derreti’o contigo
Otra frase igual parecida a la anterior, aunque es más aplicable para decírsela a una persona que queremos enamorar. Es para expresar que se está como helado “derretido” por ella o él.
Igual pude ser aplicable para expresárselo a una pareja actual como símbolo de mucho amor hacia esa persona. 🫠
Me gustas más que la carne de puerco
Para quien no entiende el término “puerco”, el cubano le dice carne de puerco a la carne de cerdo, pues es una de las carnes preferidas del isleño.
Ahora, esta carne gusta tanto, que de manera jocosa, si un cubano te dice “Me gustas más que la carne de puerco”, se puede considerar un halago, pues te está dejando saber directamente que le gustas mucho. 🐷
Me cuadras un mundo
Para un cubano, decir “me cuadra”, es como decir “me gusta, me conviene, estoy de acuerdo”. Entonces, “me cuadras un mundo” viene siendo “me gustas mucho”, “me convienes mucho”, donde “mundo” es el sinónimo de mucho, como nada ni nadie en este mundo.
Una frase que suele usarse para decirle a una persona que es la ideal y tiene justo lo que estaba buscando en este mundo. 🌎
Existen muchas otras frases cubanas para demostrar interés emocional hacia una persona, como “Estoy pa’ hacerte el daño”, “Estoy congela’o contigo”, “Estoy parti’o a la mitad contigo”, “Estoy de ingreso”, “Estoy cogi’o contigo”, “Estoy frito contigo”, “Tú eres la que me detonas”, “Me tienes achicharra’o”, entre otras más. 😻
El cubano, sin importar si está en el Yuma, o en cualquier otra parte del mundo, sigue utilizándolas, sobre todo para decírselo a un o una coterránea. 🇨🇺
Después de estos ejemplos antes mencionado, la pregunta que debes hacerte no es «¿cómo se dice te amo en cubano?«, más bien, cuál es la más apropiada a decir de acuerdo a tu situación particular. 🤔
¿Cuál de estas frases usas más?
¿Alguna más que agregar a este artículo?
Te leemos en los comentarios…
